Un domingo cualquiera con el cura Jan Twardowski

Author: Angelus / Etiquetas: , , ,


El sacerdote polaco Jan Twardowski fue uno de los poetas más populares de su país en la centuria pasada. Su condición religiosa no impide (no tiene por qué impedir) la consideración de su obra como gran poesía: una búsqueda salvífica de Dios en medio de las dificultades, no reñida con un talante humorístico. Dejo mi humilde versión de dos breves y sencillos poemas.

Dios

Dios al que no veo
pero al que alguna vez veré
vengo sin trabajo
me pongo en la cola
y Te pido amor como un duro trabajo.

Boże

Boże którego nie widzę
a kiedyś zobaczę
przychodzę bezrobotny
przystaję w ogonku
i proszę Cię o miłość jak o ciężką pracę.

Como siempre

Los que son jóvenes corren en multitud
los que son adultos van en pareja
los viejos cerca del final por separado
sólo el corazón lo mismo que siempre
trabaja como abeja en la oscuridad
buscando amor en el amor
antes de la pura y gran muerte.

To samo

Młodzi co biegną gromadą
dorośli co chodzą parami
starzy przy końcu osobno
tylko wciąż serce to samo
pracuje jak pszczoła po ciemku
szuka miłości w miłości
przed śmiercią czystą i wielką.

2 comentarios:

Licantropunk dijo...

El sentido del humor nunca sobra, incluso en los asuntos más trascendentes.
Saludos.

Angelus dijo...

Bien lo sabía Szymborska. Saludos.