Aniversario Miłosz

Author: Angelus / Etiquetas: , ,




Con esta entrada, se despide este blog hasta septiembre.

Czesław Miłosz hubiera cumplido el pasado 30 de junio 100 años (el Instituto Polaco de Cultura en Madrid, entre otros organismos, está celebrando el evento, en un semestre en el que Polonia asume la presidencia de la UE). En una entrada reciente, E. G-Máiquez reflexionaba sobre las causas histórico-sociales de la abundancia de buena poesía polaca en el siglo XX; en este sentido, Miłosz ocupa un puesto privilegiado en la lírica europea desde la concesión del Nobel. En atención al aniversario, dejo uno de los poemas traducidos por Xavier Farré en la reciente antología publicada por Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores; ya que no es edición bilingüe (¿?), he debido rastrear en busca del original.


OTRO ESPACIO

¡Qué espaciosas son las habitaciones celestiales!
Se accede a ellas por peldaños de aire.
Sobre las nubes hay jardines colgantes del paraíso.

Y el alma se separa del cuerpo y flota,
Recuerda que existen alturas
Y que existe el fondo.

¿Hemos perdido realmente la fe en el otro espacio?
¿Han desaparecido para siempre el Cielo y el Infierno?

¿Cómo encontrar la salvación sin prados celestes?
¿Dónde tendrá su sede la asociación de condenados?

Lloremos, lamentémonos de esta gran pérdida.
Pintémonos la cara con carbón, soltémonos el pelo.

Imploremos que nos sea devuelto
El otro espacio.


DRUGA PRZESTRZEŃ

Jakie przestronne niebiańskie pokoje!
Wstępowanie do nich po stopniach z powietrza.
Nad obłokami rajskie wiszące ogrody.

Dusza odrywa się od ciała i szybuje,
Pamięta, że jest wysokość
I jest niskość.

Czy naprawdę zgubiliśmy wiarę w drugą przestrzeń?
I znikło, przepadło i Niebo, i Piekło?

Bez łąk pozaziemskich jak spotkać Zbawienie?
Gdzie znajdzie sobie siedzibę związek potępionych?

Płaczemy, lamentujemy po wielkiej utracie.
Porysujmy węglem twarze, rozpuszczajmy włosy.

Błagajmy, niech nam będzie przywrócona
Druga przestrzeń.

2 comentarios:

Licantropunk dijo...

Pero ¿por qué hasta septiembre? ¿cortan el Adsl en verano? ¿las musas se van de vacaciones? ¿no es que hay más tiempo ahora que durante el curso? O son las ganas de darle una patada al teclado, claro.
Felices vacaciones.
Saludos.

Angelus dijo...

Licantropunk, más bien es lo último que mencionas: dejar de lado el blog es también olvidarme del curso. Buenas vacaciones para ti también (cuando las cojas). Saludos.