FOTOS DE ELI (VI)

Author: Angelus / Etiquetas: , , , ,



 Un gato en un piso vacío

Morir -eso a un gato no se le hace.
Porque, ¿qué puede hacer un gato
en un piso vacío?

Subirse por las paredes.
Restregarse contra los muebles.
Nada aquí ha cambiado,
pero nada es como antes.
Nada ha cambiado de sitio,
pero nada está en su sitio.
Y la luz sigue apagada al anochecer.

Se oyen pasos en la escalera,
pero no los esperados.
Una mano deja pescado en el plato
y no es, tampoco, la de antes.

Algo no empieza
a la hora de siempre.
Algo no sucede
según lo establecido.
Alguien estaba aquí, estaba siempre,
y de repente desapareció
y se empeña en no estar.

Se ha buscado ya en los armarios,
se han recorrido los estantes.
Se ha comprobado bajo la alfombra.
Incluso se ha roto la veda
de esparcir papeles.
¿Qué más se puede hacer?
Dormir y esperar.

¡Ay, cuando él regrese,
ay, cuando aparezca!
Se enterará de que estas no son maneras
de tratar a un gato.
Como quien no quiere la cosa,
habrá que acercársele,
despacito,
sobre unas patitas, muy, muy ofendidas.
Y, de entrada, nada de brincos ni maullidos.

Wisława Szymborska
Traducción de Ana María Moix y Jerzy Sławomirski


Cat Power - Cross Bones Style

6 comentarios:

Suntzu dijo...

La psicología felina captada a la perfección. Ese poema podría haberlo escrito mi gata. Solo que ella optaba por arañarme cuando llegaba.
Se echa de menos.

Saludos.

Angelus dijo...

Es lo que tienen los animales de COMPAÑÍA: su ausencia pesa (tu avatar!! nos acompaña). Creo que esa psique felina de la que hablas está presente tanto en el magnífico texto de la poeta como en la foto. Saludos.

rubén dijo...

Vaya foto, y vaya descubrimiento cat power. Veo que también te has pasado a listengo.

Angelus dijo...

Rubén, me alegra que foto y música sean de tu agrado; valoro tu comentario dado el especial gusto que tienes en la selección de canciones y en la precisión y calidad de tus fotos. En cuanto al cambio de servidor musical, pues, para decir la verdad, te he copiado porque Goear ha hecho algo raro con los iconos y mete ahora publicidad, auque me gustaba esta página porque había diferentes versiones subidas de canciones para poder elegir, con Listengo no hay posibilidad de elección: por ejemplo, en esta canción hay un ligero problema con los tonos más altos. Saludos.

Anónimo dijo...

Muy bonito. Se agradece que los poetas escriban por los que no hablan ni siquiera en polaco, pero estoy segura que la cantidad de matices de sus miaus daría para una Gramática Felina en dos tomos. Un beso,Paz

Angelus dijo...

Anónima, ¡bienvenida al blog! y gracias por tu comentario. Gramática felina (¡buena idea!) no hay, pero ¡cuántas películas, cómics, obras de arte, etc. están inspirados en esos maravillosos animales! Me encantan. Un abrazo y espero verte por aquí cuando quieras.